Tanssi yli hautojen – kirjan ja elokuvan vertailu

Kun Mika Waltari 1940-luvulla kirjoitti käsikirjoituksen, josta myöhemmin syntyi romaani Tanssi yli hautojen, hän ei ehkä aavistanut, että Toivo Särkkä ohjaisi siitä elokuvan vain muutamaa vuotta myöhemmin. Romaani ilmestyi 1944, elokuva sai ensi-iltansa 1950. Nyt käymme läpi, miten nämä kaksi teosta liittyvät toisiinsa, ja mitä niiden kuvauspaikoista tiedetään.

Romaanin julkaisuvuosi: 1944 ·
Elokuvan valmistumisvuosi: 1950 ·
Ohjaaja: Toivo Särkkä ·
Pääosanäyttelijä: Leif Wager ·
Tapahtuma-aika: 1809

1. Lue romaani Tanssi yli hautojen (1944)
2. Katso Toivo Särkän elokuva (1950)
3. Vertaa juonia, hahmoja ja kuvauspaikkoja

Kahdeksan keskeistä tietoa tiivistettynä: romaanin ja elokuvan tärkeimmät tiedot.

Missä kuvattiin Tanssi yli hautojen?

Kuvauspaikoista on vain hajanaista tietoa. Uutisalusta.fi (uutissivusto) luettelee Porvoon, Helsingin, Turun ja Suomenlinnan, mutta tarkkaa lähdettä ei ole vahvistettu. HS Vantaan mukaan monien legendaaristen Suomi-elokuvien kuvauspaikat ovat Vantaalla, mutta tätä tietoa ei ole yksilöity Tanssi yli hautojen osalta.

Mitä HS Vantaa kertoo legendaaristen Suomi-elokuvien kuvauspaikoista?

HS Vantaan alueellinen uutisointi on nostanut esiin, että monet klassikkosuomalaiset elokuvat on kuvattu Vantaalla. Tanssi yli hautojen -elokuvan osalta tarkkaa kuvauspaikkaa ei ole kuitenkaan vahvistettu.

Miksi Vantaa on ollut suosittu kuvauspaikka?

Vantaan monipuoliset maisemat – vanhat kartanot, metsät ja historialliset rakennukset – ovat tarjonneet sopivia kulisseja eri aikakausien elokuviin.

Mitä muita legendaarisia Suomi-elokuvia on kuvattu Vantaalla?

HS Vantaan mukaan useita suomalaisia elokuvia on kuvattu Vantaalla, mutta tarkkaa listaa ei ole saatavilla.

Tämä tarkoittaa, että kuvauspaikkojen tarkka tieto jää edelleen epävarmaksi.

Mikä on Tanssi yli hautojen juoni?

Romaani ja elokuva kertovat Suomen sodan jälkeisestä ajasta ja Porvoon valtiopäivistä vuonna 1809. Finna / KAVI Elonet (kansallinen arkisto) kuvailee elokuvaa historialliseksi draamaksi, joka sijoittuu tuohon ajanjaksoon.

Mitä Tanssi yli hautojen -romaani kertoo?

Wikipedia (suomenkielinen tietosanakirja) kertoo romaanin käsittelevän Suomen sodan loppuvaiheita, Suomen siirtymistä Ruotsin alaisuudesta Venäjän keisarikuntaan ja vuoden 1809 Porvoon valtiopäiviä.

Mitä vuoden 1950 elokuva kertoo?

Elokuva keskittyy kartanontytär Ulla Möllersvärdin ja Venäjän keisari Aleksanteri I:n romanssiin (Wikipedia (suomenkielinen tietosanakirja)).

Kuka on Ulla Möllersvärd?

Ulla Möllersvärd on romaanin ja elokuvan keskeinen naishahmo, jonka kohtaaminen Aleksanteri I:n kanssa Porvoossa käynnistää tarinan.

What this means: Romaani ja elokuva jakavat saman historiallisen taustan, mutta painottavat eri puolia – romaani laajempaa sotahistoriaa, elokuva romanssia.

Ketkä näyttelevät Tanssi yli hautojen rooleissa?

Elokuvan pääosissa nähdään Leif Wager ja Eila Peitsalo. Finna / KAVI Elonet (kansallinen arkisto) vahvistaa, että Leif Wager esittää Aleksanteri I:tä ja Eila Peitsalo Ulla Möllersvärdiä. Lisäksi Kino Regina (elokuvateatteri) mainitsee Ossi Korhosen, Siiri Angerkosken ja Mauri Jaakkolan roolihahmot.

Kuka esittää Aleksanteri I:tä?

Leif Wager näyttelee Venäjän keisari Aleksanteri I:tä.

Ketkä muut ovat päärooleissa?

Eila Peitsalo esittää Ulla Möllersvärdiä. Muissa rooleissa nähdään Ossi Korhonen, Siiri Angerkoski ja Mauri Jaakkola (Kino Regina (elokuvateatteri)).

Kuka ohjasi elokuvan?

Elokuvan ohjasi Toivo Särkkä (Finna / KAVI Elonet).

The catch: Vaikka pääosat ovat vahvistettuja, sivuosien näyttelijäkaarti on jäänyt vähälle huomiolle.

Miten Tanssi yli hautojen kirja ja elokuva eroavat toisistaan?

Yksi mielenkiintoisimmista eroista on syntytarina: Kino Regina (elokuvateatteri) kertoo, että Waltari muunsi vanhan käsikirjoituksensa romaaniksi Toivo Särkän luvalla. Romaani ilmestyi 1944, ja elokuva valmistui vasta 1950.

Kumpi valmistui ensin, käsikirjoitus vai romaani?

Käsikirjoitus oli olemassa ennen romaania. Waltari kirjoitti sen ensin, ja Särkän luvalla muutti sen romaaniksi.

Miten elokuva suhteutuu romaaniin?

Elokuva on romaanin filmatisointi, mutta se keskittyy enemmän romanssiin, kun taas romaani käsittelee laajemmin Suomen sodan loppuvaiheita.

Miksi teoksia kannattaa verrata toisiinsa?

Vertailemalla paljastuu, miten samaa tarinaa on muokattu eri medioihin – ja miten Waltarin ja Särkän yhteistyö toimi.

The implication: Syntytarinan käänteinen järjestys – käsikirjoitus ennen romaania – on harvinainen ja kertoo tekijöiden joustavasta yhteistyöstä.

Miten Tanssi yli hautojen on otettu vastaan?

Elokuvan vastaanotosta ei ole koottua tietoa, mutta se on luokiteltu historialliseksi draamaksi (Finna / KAVI Elonet). IMDb (elokuvatietokanta) listaa elokuvan englanninkieliseksi nimeksi Dancing on Graves.

Miten Finna kuvailee elokuvaa?

Finna kuvailee elokuvaa historialliseksi draamaksi, joka perustuu Mika Waltarin romaaniin.

Missä elokuvaa on esitetty?

Elokuvaa on esittänyt Kino Regina (Kino Regina (elokuvateatteri)).

Mitä elokuvan esityshistoriasta tiedetään?

Kino Regina listaa elokuvan kestoksi 101 minuuttia ja mainitsee, että Särkkä katsoi talvella 1950 ajan olevan kypsä elokuvaversiolle.

What this means: Arvostelutietojen puute tekee elokuvan kulttuurisesta asemasta vaikeasti arvioitavan, mutta arkistotiedot vahvistavat sen olemassaolon.

Mistä Tanssi yli hautojen -elokuvan voi katsoa ja kirjan löytää?

Elokuva on ollut esillä Kino Reginassa, ja sen tiedot löytyvät Finna-tietokannasta (kansallinen arkisto). Romaani on saatavilla kirjastoista ja Finnan kautta.

Mistä elokuva on katsottavissa?

Elokuvaa on esitetty Kino Reginassa, mutta pysyvää suoratoistoa ei ole vahvistettu.

Mitä tietoja Finna-tietokannasta löytyy?

Finnassa on elokuvan perustiedot, kuten ohjaaja, näyttelijät ja kuvaus.

Onko Kino Regina esittänyt elokuvaa?

Kyllä, Kino Regina on esittänyt elokuvaa ja sen sivuilla on kuvaus tuotantohistoriasta.

Suomalaiselle elokuvaharrastajalle valinta on selvä: romaani ja elokuva kannattaa kokea rinnakkain, tai jää paitsi siitä, miten sama tarina elää eri muodoissa.

Aikajana

• 1944 – Romaani Tanssi yli hautojen julkaistaan (Wikipedia)
• 1950 – Elokuva valmistuu (Wikipedia)
• Nykyhetki – Elokuva on esitetty Kino Reginassa ja tiedot ovat Finnassa (Kino Regina)

Vahvistetut faktat ja epävarmuudet

Vahvistetut faktat

• Romaani julkaistiin 1944 (Wikipedia)
• Elokuva valmistui 1950 (Wikipedia)
• Leif Wager esittää Aleksanteri I:tä (Finna / KAVI Elonet)
• Tapahtumat sijoittuvat vuoteen 1809 (Finna / KAVI Elonet)
• Elokuva on luokiteltu historialliseksi draamaksi (Finna / KAVI Elonet)

Mikä on epäselvää

• Tarkkoja kuvauspaikkoja ei ole vahvistettu (Uutisalusta.fi)
• Muita pääroolien näyttelijöitä ei ole nimetty laajasti
• Elokuvan arvosteluista ei ole koottua tietoa
• Romaanin ja käsikirjoituksen järjestys perustuu vain yhteen lähteeseen (Kino Regina)

Finna luokittelee elokuvan historialliseksi draamaksi, joka perustuu Mika Waltarin romaaniin.

Finna / KAVI Elonet (kansallinen arkisto)

Waltari muunsi vanhan käsikirjoituksensa romaaniksi Toivo Särkän luvalla.

Kino Regina (elokuvateatteri)

Jos vertailu kiinnostaa, lisätietoja kuvauspaikoista ja juonesta löytyy kuvauspaikat ja juoni.

Usein kysytyt kysymykset

Aiheeseen liittyvää

• Monte Criston kreivi 2024 – katselupaikat ja vertailu
• Crazy, Stupid, Love -elokuva: juoni, roolit ja arvostelut