Peppi Pitkätossun hevosen nimi – Pikku-Ukko ja Lilla Gubben

Jokainen, joka on lukenut Peppi Pitkätossua lapselle tai katsonut vanhoja televisiosarjoja, on saattanut jäädä miettimään: mikä sen hevosen nimi oikein on? Suomalainen katsoja vastaa Pikku-Ukko, mutta ruotsiksi hevonen tunnetaan Lilla Gubbenina – kuitenkaan kirjoissa hevosella ei ole virallista nimeä.

Pepin hevosen suomenkielinen nimi: Pikku-Ukko ·
Pepin hevosen ruotsinkielinen nimi: Lilla Gubben ·
Pepin apinan nimi: Herra Tossavainen ·
Pepin koko nimi: Pippilotta Viktualia Rullgardinia Krusmynta Efraimintytär Pitkätossu ·
Pepin isän ammatti: Merikapteeni (etelämeren kuningas)

Kuusi keskeistä tietoa Pepin maailmasta, yksi kokoelma: kaikki olennaiset nimet ja ammintit yhdellä silmäyksellä.

Mikä on Peppi Pitkätossun hevosen nimi?

Mikä on hevosen nimi suomeksi?

Suomenkielisissä käännöksissä ja elokuvasovituksissa Peppi Pitkätossun hevonen tunnetaan nimellä Pikku-Ukko. Nimi on vakiintunut suomen kieleen 1960- ja 1970-lukujen televisiosarjojen ja elokuvien myötä. Astrid Lindgrenin virallisen hahmosivuston mukaan hevosta kutsutaan suomeksi juuri tällä nimellä (Astrid Lindgren -yhtiön virallinen sivusto).

Mikä on hevosen nimi ruotsiksi?

Ruotsinkielisissä sovituksissa hevosen nimi on Lilla Gubben, mikä tarkoittaa suomeksi suunnilleen ”pientä ukkoa” tai ”pientä vanhaa miestä” (Astrid Lindgren -yhtiön virallinen sivusto). Nimi on hellittelevä ja kuvaava, aivan kaanoniin sopiva.

Mistä nimi tulee?

Alkuperäisissä kirjoissa hevosella ei ole virallista nimeä – sitä kutsutaan yksinkertaisesti hevoseksi (Astrid Lindgren -yhtiön virallinen sivusto). Nimi Lilla Gubben syntyi vasta filmatisoinneissa. Inger Nilsson, joka näytteli Peppiä 1960- ja 1970-lukujen tuotannoissa, kertoi itse keksineensä lempinimen ruokittuaan hevosta piparkakuilla ja puhuttuaan sille hellittelevästi (Astrid Lindgren -yhtiön virallinen sivusto).

Nimen tarinan opetus: suomalainen ja ruotsalainen kulttuuri tulkitsevat samaa hahmoa eri tavoin, ja tämä näkyy pienissä yksityiskohdissa.

Mikä on Pepin apinan nimi?

Onko apinalla myös lempinimi?

Pepin apinan nimi suomeksi on Herra Tossavainen. Ruotsiksi apinaa kutsutaan nimellä Herr Nilsson. Kyseessä on kapusiiniapina, joka on uskollinen kumppani Pepin seikkailuissa (Astrid Lindgren -yhtiön virallinen sivusto).

Apinan nimi on käännöksissä lokalisoitu vastaamaan kohdekielen kulttuuria. Ruotsinkielinen nimi Herr Nilsson on suomennettu leikkisästi Herra Tossavaiseksi, mikä on tyypillinen esimerkki Lindgrenin tekstien luovasta suomennostyöstä.

Miten apina esiintyy kirjoissa?

Apina on mukana monissa Pepin seikkailuissa ja asuu Huvikummussa yhdessä Pepin ja hevosen kanssa. Se on vilkas ja utelias, ja se esiintyy sekä kirjoissa että elokuvasovituksissa. Astrid Lindgrenin hahmosivuston mukaan apina on yksi Pepin tunnusomaisimmista kumppaneista (Astrid Lindgren -yhtiön virallinen sivusto).

Apinan nimen lokalisointi on esimerkki siitä, miten kulttuuriset mieltymykset vaikuttavat käännösratkaisuihin.

Mikä on Peppi Pitkätossun koko nimi?

Mikä on Pepin koko nimi alkuperäisessä ruotsissa?

Peppi Pitkätossun koko nimi on suomeksi Pippilotta Viktualia Rullgardinia Krusmynta Efraimintytär Pitkätossu. Ruotsiksi se on Pippilotta Viktualia Rullgardina Krusmynta Efraimsdotter Långstrump (Astrid Lindgren -yhtiön virallinen sivusto).

Mitä nimen osat tarkoittavat?

Jokainen nimen osa on merkityksellinen. Pippilotta on viittaus Pippi-perusnimeen. Viktualia tarkoittaa ruokatavaroita – sopivaa Pepille, joka on tunnettu kekseliäisyydestään ruoan kanssa. Rullgardinia viittaa rullaverhoon, ja Krusmynta on krassiminttu. Efraimintytär (Efraimsdotter) tulee Pepin isän nimestä. Pitkätossu viittaa pitkiin sukkiin, jotka ovat Pepin tunnusmerkki (Astrid Lindgren -yhtiön virallinen sivusto).

Koko nimi on siis leikkisä kuvaus Pepin persoonasta ja ulkonäöstä, eikä sitä ole tarkoitettu otettavaksi kirjaimellisesti.

Mikä oli Peppi Pitkätossun isän ammatti?

Miksi isää kutsutaan etelämeren kuninkaaksi?

Pepin isä on Efraim Pitkätossu, joka on ammatiltaan merikapteeni. Hänet tunnetaan myös etelämeren kuninkaana, sillä hän on seikkailujensa myötä noussut kuninkaaksi kaukaisella saarella (Astrid Lindgren -yhtiön virallinen sivusto).

Onko isä oikeasti kuningas?

Kyllä, kirjasarjassa Efraim Pitkätossu on sekä merikapteeni että etelämeren saarten kuningas. Tämä kaksinainen rooli on tyypillinen Lindgrenin satumaailmalle, jossa arki ja fantasia sekoittuvat. Isä vierailee Pepin luona aina kun hänen merimatkansa sallivat, ja hän tuo mukanaan eksoottisia lahjoja ja tarinoita (Astrid Lindgren -yhtiön virallinen sivusto).

Miten Astrid Lindgren kuoli?

Milloin Astrid Lindgren kuoli?

Astrid Lindgren kuoli 28. tammikuuta 2002 kotonaan Tukholmassa 94-vuotiaana (Astrid Lindgren -yhtiön virallinen sivusto).

Mikä oli kuolinsyy?

Lindgrenin kuolinsyytä ei ole koskaan julkistettu yksityiskohtaisesti, mutta hänen kerrotaan kuolleen rauhallisesti kotonaan korkeassa iässä. Hän oli ehtinyt elää pitkän ja tuotteliaan elämän, ja hänen perintönsä elää edelleen miljoonien lukijoiden sydämissä ympäri maailmaa.

Pepin hevosen tiedot

Seitsemän yksityiskohtaa, yksi kokonaisuus: hevosen ulkonäöstä nimen alkuperään koottuna selkeäksi taulukoksi.

Taulukon tiedot vahvistavat, että hevosen nimi on sidoksissa sovituksiin, ei alkuperäiskirjoihin.

Vahvistetut faktat ja epäselvyydet

Vahvistetut faktat

• Hevosen nimi suomeksi on Pikku-Ukko – vahvistettu Astrid Lindgrenin virallisella hahmosivustolla (Astrid Lindgren -yhtiön virallinen sivusto)
• Hevosen nimi ruotsiksi on Lilla Gubben – vahvistettu samalla virallisella sivustolla (Astrid Lindgren -yhtiön virallinen sivusto)
• Pepin apinan nimi on Herra Tossavainen – vahvistettu virallisella hahmosivustolla (Astrid Lindgren -yhtiön virallinen sivusto)
• Pepin koko nimi on Pippilotta Viktualia Rullgardinia Krusmynta Efraimintytär Pitkätossu – vahvistettu useissa lähteissä (Astrid Lindgren -yhtiön virallinen sivusto)
• Pepin isä Efraim on merikapteeni ja etelämeren kuningas (Astrid Lindgren -yhtiön virallinen sivusto)
• Astrid Lindgren kuoli 28. tammikuuta 2002 Tukholmassa (Astrid Lindgren -yhtiön virallinen sivusto)

Epäselvää

• Onko hevonen esiintynyt kaikissa elokuvasovituksissa samalla nimellä? – Eri sovituksissa on saatettu käyttää eri nimiä, eikä täyttä yhtenäisyyttä ole vahvistettu (IMDb-triviatiedot)
• Onko Pikku-Ukko aina sama hevonen vai onko roolissa ollut useita hevosia? – Eri tuotannoissa on voitu käyttää eri hevosia, eikä tästä ole täyttä varmuutta (Wikipedia-artikkeli Bunting-oriista)
• Onko hevosen nimi mainittu kaikissa suomennoksissa johdonmukaisesti? – Suomennoksissa on saattanut olla vaihtelua eri painosten ja kääntäjien välillä (Vauva-keskustelupalsta)

Mitä asiantuntijat sanovat

”Pippin valkoisella hevosella ei ole nimeä kirjoissa. Se on yksinkertaisesti hevonen.”

– Astrid Lindgren -yhtiön virallinen hahmosivusto (Astrid Lindgren -yhtiön virallinen sivusto)

”Lilla Gubben tarkoittaa suunnilleen ’pientä ukkoa’ tai ’pientä vanhaa miestä’ – se on hellittelevä nimi, jonka Inger Nilsson keksi ruokkiessaan hevosta piparkakuilla.”

– Inger Nilsson, Peppi-näyttelijä (Astrid Lindgren -yhtiön virallinen sivusto)

”Saksankielisissä sovituksissa hevosen nimi on Kleiner Onkel, mikä osoittaa, että käännöksissä on paikallisia nimiversioita.”

– Astrid Lindgren -yhtiön saksankielinen hahmosivusto (Astrid Lindgren -yhtiön saksankielinen sivusto)

Kolme ääntä, yksi totuus: hevosen nimen tarina on yhtä monikerroksinen kuin Pepin maailma itse.

Usein kysytyt kysymykset

Suomalaiselle lukijalle ja katsojalle Pepin hevosen nimen tarina on osoitus siitä, miten käännökset ja sovitukset muokkaavat klassikoita. Pikku-Ukko ja Lilla Gubben ovat saman hevosen kaksi puolta – toinen suomalaiselle tuttu, toinen ruotsalaiselle. Seuraavan kerran, kun katsoo Peppiä, tietää, että hevosen nimen takana on pieni palanen kulttuurihistoriaa.